Alih bahasa: @ghtnabila Using English subtitle timing from SkewedS Translations
Adakah yang terasa aneh? 3
Tidak. Saya merasa baikan. 4
Adakah yang terasa sakit atau kebas? 5
Tidak. Terima kasih, dokter. 6
Baiklah, mari periksa detak jantung anda. 7
Tolong angkat bajunya. 8
Baik. 9
[ Nishimi Kaoru ] 10
Shimada-san... 11
...kelihatannya kesakitan dan tidak bisa tidur. 12
Beri dia aspirin. 13
Baik. 14
Lalu, Okano-san. 15
Pastikan dia tidak merokok sampai operasi besok. 16
Baik. 17
Awasi dan laporkan bila ada komplikasi pernapasan. 18
- Baik. - Dokter Nishimi! 19
- Ada apa? - Ayo, ke sini! 20
- Ayo, kemari! - Kemarilah! 21
Mainkan lagu "Moanin'"! 22
Ayo Mainkan! Mainkan lagu "Moanin'"! 23
Apakah kalian menangis saat pengambilan darah tadi? 24
Tidak. 25
Kami tidak menangis! 26
Baiklah, tapi sebentar saja, ya. 27
Dia berlari dengan ceroboh, di atas tanjakan yang kubenci itu. 28
Tahun 1966, 29
aku bertemu dengannya di pendakian itu. 30
[ Sakamichi no Apollon / Apollon dari Pendakian ] 31
Pagi! 32
Hari ini belajar apa? 33
Tanjakan yang menyebalkan. 34
Jadi... karena urusan keluarga, Nishimi-kun pindah kemari. 35
Dia datang jauh-jauh dari Yokosuka. 36
Bertemanlah dengannya. 37
Baik. 38
Hei, hei. 39
Kudengar nilainya yang tertinggi di Yokosuka. 40
Eh, benarkah? 41
Kata pak guru dia keponakan Dokter Kepala RS Yonkacho. 42
- Yang tinggal di mansion itu? - Benar! 43
Alah, anak orang kaya, toh! 44
Lihat, lihat! Itu jam tangan mahal. 45
Pasti dia tipe yang pemilih. 46
Kenapa dia pindah sekolah di saat seperti ini? 47
Dia hanya ingin berteman dengan buku... 48
Kelihatannya dia sulit untuk didekati... 49
Permisi, Nishimi-san? 50
Ya? 51
Aku diminta untuk mengajakmu keliling sekolah saat istirahat. 52
Tidak perlu. Aku akan hapal sendiri denah sekolah ini... 53
Aku, ketua kelas, Mukae Ritsuko. 54
Salam kenal. 55
Ah, ya. 56
Anu... kalau ke atap, lewat mana? 57
Ah, atapnya ada di gedung utama, tapi sebaiknya jangan ke sana... 58
Nishimi-san?! 59
Apa ini? 60
Ah... 61
Kau datang untuk menjemputku? 62
Eh? 63
Hm? 64
Siapa kau? 65
Kenapa memegang tanganku? 66
Apa? Kau yang memegang tanganku! 67
Kau ini siapa? 68
Dari mana asalmu? 69
Minggir. Jangan menghalangi jalan. Aku mau lewat. 70
Bagaimanapun juga, aku ingin ke atap. 71
Pintunya terkunci... 72
Kawabuchi! 73
Kau bawa sepuluh ribu yen? 74
Sudah kusuruh kembali ke kelas, 'kan? 75
Kunci itu milikku. 76
Kalian mau menjual hasil curian? 77
Keluarlah. 78
Hei, bocah SMP. 79
Eh? 80
Ya, kau, bocah SMP. 81
Siapa yang bocah SMP?! 82
Kau mau kunci itu? 83
Eh? 84
Tunggu di sini. 85
Berbahaya melawan tiga orang seperti itu. 86
Kau mau ini, 'kan? 87
Harganya sepuluh ribu yen. 88
Hah? 89
Badanku sampai terluka. Sepuluh ribu itu sudah murah. 90
Sialan. Jadi itu maksudmu. 91
Hei! 92
Ah! Lega rasanya! 93
Kau juga cobalah. Hujan ini menyegarkan. 94
Kenapa kau ingin sekali pergi ke atap? 95
Bukan urusanmu. 96
Aku juga merasa sesak di dalam kelas. 97
Oh, iya, hari ini aku belum masuk kelas. 98
Hentikan! Apa-apaan kau ini?! 99
Hei! 100
Rasa takut hanya akan membuatmu tak berdaya. 101
Kaoru-san! 102
Boleh saja bermain piano. 103
Tapi, kau pindah kemari untuk meneruskan rumah sakit keluarga. 104
Tolong tunjukkan usahamu. 105
Aku yakin almarhum ayahmu... 106
...juga mencemaskan hal ini. 107
Maafkan aku, Bibi. 108
Ternyata benar, sulit bagi ayahmu... 109
...untuk mendidikmu seorang diri. 110
Yah... tapi ini juga salah ibumu, 111
yang telah meninggalkanmu dan pergi melarikan diri. 112
Tolong jangan berbuat seenaknya. 113
Ini bukan rumahmu. 114
"...all living things came near to hear him." 115
"The birds came into the trees over his head," 116
"the snakes came out of their holes," 117
"the bears came out of the forest,"
Orang kaya dari kota sedang pamer! 119
"Eurydice loved his singing," 120
"I love you, Orpheus, and I will be your wife." 121
"But one day, when they were walking..." 122
Ternyata kau, murid baru yang kaya raya itu? 123
"The snake bit her." 124
"She cried out and fell down. Orpheus ran to her." 125
Kau belum membayar uang kuncinya. 126
Kau boleh bayar uang mukanya dulu. 128
Dari tadi kau bicara apa?! Gunakan bahasa Jepang, Bon! 129
Aku sedang membacakan teks! 129
Bukan bicara padamu. 130
Sentaro! Jangan ribut di dalam kelas!
Kenapa, Rikko? Bukankah kau sendiri berteriak? 132
Kau ini sudah SMA, dasar bodoh! 133
Nishimi-san, sudah terbiasa dengan suasana sekolah? 134
Ya, lumayan. 135
Aduh! 136
Rikko! Aku duluan! 137
Dasar! Apa-apaan dia? 138
Sentaro suka berkelahi. 139
Semua orang takut padanya, tapi sebenarnya dia baik hati. 140
Aku bisa jamin itu, karena aku temannya sejak kecil. 141
Teman sejak kecil? 142
Itu sebabnya kalian memakai nama panggilan. 143
Kalau ada yang ingin kau tanyakan tentang sekolah... 144
...atau kota ini, jangan sungkan, ya. 145
Baik. 146
Ah, kalau begitu, 147
Adakah di sini yang menjual rekaman musik klasik? 148
Rekaman? Kalau rekaman, di rumahku ada banyak. 149
Kau mau datang ke rumahku? 150
Eh? Rumahmu? 151
Ya. 152
Itu artinya... 153
Ah, tidak, kalau tiba-tiba ke rumahmu... 154
...rasanya aku terlalu terburu-buru dan lancang... 155
[ Toko Rekaman Mukae ] 156
Toko rekaman ini rumahku. 157
Oh... 158
Ngomong-ngomong, itu ayahku. 159
Nishimi-san suka musik piano? 160
Bukan begitu. Hanya saja, rekaman yang kugunakan untuk latihan sudah rusak. 161
Kau pandai bermain piano? 162
Tapi tidak begitu jago. 163
Kalau begitu, Nishimi-san, Ayo ke sini. 164
Eh? 165
Ritsuko! 166
Itu area khusus staf. 167
Dia teman yang berharga bagiku dan Sentaro. 168
Temannya Sen? 169
Ah, bukan. Aku dan orang itu tidak... 170
Sudahlah. 171
Silakan. 172
Ada ruangan seperti ini di bawah toko? 173
Bon! 174
Kenapa kau di sini? 175
Kau sendiri kenapa? 176
Sentaro, Nishimi-san bisa bermain piano. 177
Paling hanya musik klasik hambar khas orang-orang kaya. 178
Apa maksudmu hambar?! 179
Jazz? 180
Nishimi-san? 181
Ayo mainkan pianonya. 182
Eh? 183
Ah... tapi... 184
Hei, Rikko. 185
Di sini khusus musik jazz. 186
Kalau piano, biar aku saja. 187
Sudah cukup! 188
- Begini yang benar. - Tidak ada swing! 189
Terlalu datar! 190
Aku ingin mendengar kalian berdua bermain musik. 191
Itu mustahil. 192
Dia tak punya selera jazz. 193
Aku tidak tertarik dengan permainan jazz-mu yang brutal! 194
Maaf sudah mengganggu. 195
Nishimi-san! 196
Anu, datang lagi, ya. 197
Lagu apa yang dia mainkan dengan piano tadi? 198
Eh? 199
Itu... 200
Lagu yang Sen mainkan dengan piano? 201
Dia hanya bisa memainkan intro lagu "Moanin'". 202
Aku beli yang ini! 203
Dia membeli rekaman yang berbeda dari musik klasik. 204
Kenapa dia? 205
Dia temannya Sentaro. 206
Ya. Aku yakin sekali. 207
Sialan. Bikin kesal saja. 208
Beraninya dia mengejekku. 209
Dia pikir sudah berapa tahun aku bermain piano? 210
Aku pasti akan membalasnya. 211
"Chord disonan"? 212
"Sinkopasi dan aksen unik"... 213
Kewenangan negara dibagi menjadi tiga bagian. 220
Apa-apaan itu, Bon? Kau sudah berlatih keras? 221
Aku hanya mendengar rekamannya sedikit. 222
Bermain musik dengan pensil dan jari tidak seru, 'kan? 223
Kalau kau memaksa, aku mau saja ikut bermain. 224
Kalian berdua membicarakan apa? 225
Bon bilang ingin ikut bermain. 226
Ayo ke rumah Rikko dan bermain session! 227
Dia duluan yang mengajakku! 228
Sudah kubilang, aku hanya mendengarkannya sedikit. 229
Aku bisa memainkan lagu itu dengan mudah tanpa latihan. 230
Bon bukan orang yang jujur, ya. 231
Oh, kalian bertiga berkumpul. 232
Hai. 233
Di bawah, ada yang menunggu! 234
Jangan-jangan, Kak Jun?! 235
Kak Jun! 236
Sen-boy. 237
Kapan Kakak pulang? 238
Lama tak jumpa. Kau sehat? 239
- Baru tiba hari ini? - Ya. 240
Kak Jun adalah idola Sentaro sejak kecil. 241
Kadang dia pulang dari universitas di Tokyo, 242
dan bermain musik dengan Sentaro. 243
Bagaimana kabar di Tokyo? 244
Baik. 245
Lama tak jumpa, Ricchan. 246
Siapa anak itu? 247
Ah, anu... 248
Ini temanku, 249
Bon. 250
Teman? 251
Kenapa musiknya tidak terdengar? 252
Kalian mau mengobrol sambil berlagak saja? 253
Benar juga, ya. 254
Sen. 255
Baiklah! 256
Eh? Langsung saja? 257
Kenapa kau ketakutan? 258
Jangan banyak berpikir, melompatlah! 259
Kaoru-san tersenyum? 260
Siapa menyangka, Sen punya teman juga. 261
Salju akan turun. 262
Musik memang ajaib. 263
Apa kau masih menjadi anggota gerakan mahasiswa Tokyo? 264
Aku hanya muncul di sekte yang masih aktif. 265
Apa kau tidak akan kembali ke kampus lagi? 266
Mungkin sebaiknya, aku tinggal di kota ini untuk sementara. 267
Apa kau serius? 268
Ya, Toko Rekaman Mukae. 269
Halo. Anu... Ini Nishimi. 270
Kaoru-san? Ada apa? 271
Ah, itu, selama liburan ini, kita hanya bermain di ruang musik. 272
Minggu depan, bagaimana kalau kita ke perpustakaan untuk belajar? 273
Tentu. Kalau ada Kaoru-san, aku bisa belajar lebih banyak. 274
Kalau begitu, kita bertemu di depan gereja? 275
Ah, ya. Tentu. 286
Kaoru-san! 287
Ricchan. 288
Kau datang cepat? Maaf membuatmu menunggu. 289
Tidak. 290
Kalau begitu, ayo berangkat. 291
Oh! 292
- Ayo berangkat, Bon! - Eh?! 294
Eh! Tunggu-- 296
Kenapa dia membawa pakaian renang? 297
Kaoru-san, mumpung di sini, ayo berenang! 298
Ricchan, kau juga... 299
Oi! 300
Rikko! Bon! Ayo kemari! 301
Ada apa? 302
Ah, itu... 303
Aku penasaran, apa yang dipakai Sen di lehernya... 304
Itu rosario. 305
Sebenarnya itu bukan untuk dipakai di leher. 306
Tapi kata pastor Sentaro itu spesial... 307
Rikko. 308
Jangan bercerita yang tidak penting. 309
Hei, hei, mau ke mana? Ikut kami, yuk. 310
Hentikan! 311
Kami bukan orang jahat. 312
Lepaskan! 313
Ayo makan spageti. 314
Hei! 315
Dia sudah bilang tidak, 'kan? Singkirkan tangan kalian. 316
Siapa kau? 317
Hm? Aku? 318
Ya. 319
Aku Kawabuchi dari SMA Higashi. 320
Kawabuchi? 321
Kawabuchi... 322
Ada masalah? 323
Mau melawanku? 324
Tidak... 325
Hari ini sudah cukup. 326
A-ayo pergi. 328
Topi itu, dari tadi terbang melulu. 329
Terima kasih, sudah menolongku. 330
Sepertinya aku harus memberinya tali... 331
...seperti topimu. 332
Wajah macam apa itu? 333
Oh, Bon rupanya. 334
Orang itu kelihatannya cukup populer. 335
Beredar rumor kalau dia tiba-tiba pindah dari Tokyo. 336
Mereka memanggilnya tuan putri. 337
"Orang itu" maksudmu... 338
...wanita yang kita temui di pantai itu? 339
Namanya, Fukahori Yurika. Umur, 20 tahun. 340
Dia tinggal di Tokyo untuk kuliah. Mahasiswa jurusan seni rupa. 341
Setiap kali kau teringat padanya, 342
dadamu menjadi sesak dan nafsu makanmu hilang. 343
Kasihan sekali. Kau sedang di mabuk cinta. 344
Cinta?! 345
Inikah... 346
Jangan-jangan selama ini, kau belum pernah jatuh cinta? 347
Belum. 348
Sainganmu banyak. 349
Hari ini lupakan latihan. Kita harus menyusun strategi. 350
Kenapa harus di rumahku? 351
Kenapa tidak di sini saja? 352
Sudah jelas, 'kan! 353
Hm? 354
Kalau Ricchan dengar bagaimana? 355
Apa? 356
Ya sudah. Lewat sini. 359
- Kakak! - Kakak! 360
- Kakak sudah pulang! - Aku pulang. 361
Hari ini kakak tidak bermain jazz? 362
Sachiko, hari ini kami harus menyusun strategi. 363
Bon, masuklah. 364
Aku pulang. 365
Ibu! 366
Hei, Ibu! 367
Kouta, ibu dimana? 368
Tadi ibu ada di sumur. 369
Ada apa? Ribut sekali. 370
Ada temannya Kak Sen. 371
Ah, halo. 372
Ah, terima kasih telah menjaga Sentaro. 373
Ah, sama-sama. 374
Maaf berantakan. Anggap saja rumah sendiri. 375
Bibi potong semangkanya dulu. Tunggu sebentar, ya. 376
Ini Sachiko yang gambar? 377
Daichi, ini gambar apa? 378
Monster. 379
Monster?! 380
Padahal, tadi kau tidak nafsu makan. 381
Kalau semangka lain ceritanya. 382
Dasar bocah sehat. 383
Sebenarnya, 384
setelah mengobrol di atap tadi, 385
aku merasa lega, karena... 386
...ada orang di dekatku yang mengerti perasaanku. 387
Jadi, kau sudah memikirkan strategi... 388
...supaya aku bisa bertemu dengannya? 389
Katanya, dia ingin tali untuk topinya, bukan? 390
Bagaimana kalau kau menghadiahinya topi bertali? 391
Aku tidak punya uang. 392
Kalau begitu, talinya saja? 393
Terlalu ceroboh. Lagi pula, bagaimana cara memberikannya? 394
Kalau itu, kau menunggunya dan menghampirinya. 395
Dimana? 396
Di... suatu tempat? 397
Hah?! Strategi macam apa itu? 398
Bon bukan ahlinya. 399
Sudah kuduga, kalau soal cinta, sebaiknya tanya Kak Jun. 400
Maaf, deh! 401
Apa kau yakin? 402
Jangan khawatir. Bar ini milik teman Kak Jun. 403
Kak Jun! 404
Oh, Sen-boy. 405
Kaoru-kun juga. 406
Selamat malam, Kak Jun. 407
Kebetulan sekali. 408
Kebetulan sekali? 409
Master baru saja memintaku untuk tampil. 410
Wah, kedengarannya seru! 411
Master, ini drummer dan pianis kami. 412
Tapi, kalau permainanya jelek... 413
...bisa-bisa kalian dihajar. 414
Hah! 415
Bocah Jepang mau bermain jazz di bar ini? 416
Kau bercanda?! 417
Apa? Kau tidak bisa bahasa Jepang? 418
Ini buatmu. 419
Kau tidak mau karena ini bukan susu ibumu? 420
Oh! 421
Sudah kuminum. Terima kasih. 422
- Sen, ayo pulang. - Tunggu, Bon! 423
Oi! Kau mengejekku?! 424
Kau berani mengejekku?! 425
Oi! 426
Lepaskan! 428
Kekerasan tidak ada gunanya. 429
Bangun, Ladies! 430
Ayo mulai pestanya, Okay? 431
Orang Jepang sialan! 432
Bon! 433
Satu, dua. 434
~ Mereka menulis lagu cinta, tapi bukan untukku. ~ 435
~ Bintang keberuntungan di langit, tapi bukan untukku. ~ 436
~ Dengan panduan cinta, kutemukan lebih banyak awan kelabu... ~ 437
~ ...daripada yang dijanjikan musik Rusia. ~ 438
~ Bodohnya aku yang jatuh dan mematuhinya. ~ 439
~ Aduh! Ampun! Dan juga, Alamak! ~ 440
~ Walau tak bisa kuhapus memori akan ciumannya, ~ 441
~ Kurasa dia bukan untukku. ~ 442
Aku tak mengerti ucapan kalian. 443
Bon, barusan dia bilang apa? 444
Masa' kau tidak mengerti? 445
Ada apa tuan putri datang ke tempat ini sendirian? 446
Karena kukira kau ada di sini. 447
Sen, tunggu! 448
Kenapa, Bon? 449
Kita harus pulang sekarang. 450
Apa kau tidak lihat? 451
Dia ada di sini! 452
Kak Jun! 453
Ah, anu... 454
Kau yang waktu itu... 455
Anda masih ingat? 456
Kak Jun kenal dia? 457
Ya, kami bertemu di Tokyo. 458
Bon! 459
Tidak salah kita datang ke tempat Kak Jun! 460
Ah... 461
Hei, kau. 462
Aku punya permintaan padamu. 463
Padaku? 464
Aku akan melakukan apa pun! 465
Jangan bergerak. 466
Anu... Apakah aku... 467
...harus memakai kain seperti ini? 468
Maaf. 469
Menurutku Sentaro-kun model yang sempurna. 470
Ya, kalau begitu, sih, aku tidak keberatan. 471
Sentaro-kun mirip seperti Apollon. 472
Apollon? 473
Hm... Mungkin penggambarannya. 474
Mata yang bertenaga dan otot-otot yang kuat. 475
Orang seperti apa dia? 476
Aku yakin kau pernah melihatnya. Ada banyak patung dirinya. 477
Ah! 478
Patung orang telanjang yang sedang berpikir keras itu? 479
Bukan, itu Rodin. 480
Apollon adalah dewa musik dalam mitologi Yunani. 481
Dewa musik?! 482
Aku jadi ingin bertemu. 483
Meski bertemu, dia berbahasa Yunani. Apa kau mengerti? 484
Tidak perlu kata-kata. 485
Aku akan mengungkapkan perasaanku lewat musik. 486
Tidak perlu terikat pada aturan. 487
Kaoru-san. 488
Lho? Sendirian saja? 489
Dimana Sentaro? 490
Ah, anu... Sen... 491
Ah, Ricchan, senandung yang barusan... 492
...lagu "My Favorite Things"... 493
...dari film "Sound of Music"? 494
Kaoru-san juga tahu? 495
Ini lagu yang diajarkan sang lakon kepada murid-muridnya. 496
Lagu kesukaanku. 497
Wah... 498
Menurutku, Ricchan cocok jadi guru. 499
Eh? 500
Guru? 501
Hm... aku belum memikirkannya. 502
Kalau Kaoru-san? Apa rencanamu setelah lulus nanti?
Entahlah... Aku belum tahu... 504
Dia... harusnya beli yang baru. 505
Hei, Kaoru-san! 506
Bagaimana kalau kita hadiahi dia stik baru? 507
Berdua? 508
Mengapa bukan hadiah dari Ricchan saja? 509
Dibandingkan hadiah dariku... 510
...dia akan lebih senang kalau dari Kaoru-san juga. 511
Bon, bagaimana? 512
Wah... 513
Ya, menakjubkan. 514
Katanya aku mirip Apollon. 515
Apollon dipercaya sebagai dewa musik. 516
Aku mengerti. Sebaiknya cepat kau simpan baik-baik. 517
Hei, Rikko! 518
Hm? 519
Kau mau lihat aku jadi model? 520
Model apa? 521
Ini. 522
Wah... 523
Ini Sentaro? 524
Yurika-san yang menggambarnya. 525
Menakjubkan. 526
Dia cantik dan jago menggambar. 527
Oh, iya, Sen! Apa kau sudah siap untuk ujian? 528
Supaya nilaimu tidak jelek... 529
Yang penting sekarang, Rikko, 530
bagaimana caranya mengundang wanita agar tidak ditolak? 531
Aku bukan Yurika-san, jadi aku tidak tahu. 532
Tapi, biar kupikirkan dulu. 533
Baiklah. Kuserahkan padamu! 534
Dari tadi soal wanita melulu. 535
Apa kau tidak malu? 536
Kenapa harus malu? 537
Jangan mengatakan hal aneh, untuk menghentikan perasaanku. 538
Kaoru-san. 539
Setelah lulus, kau akan masuk sekolah kedokteran, 'kan? 540
Begitulah rencanaku. 541
Jangan hanya rencana, tapi pastikan. 542
Karena biaya hidup dan kuliahmu akan menjadi masalah kami. 543
Baik. 544
Berapa lama Kak Jun akan tinggal di sini? 545
Hm? 546
Ayah sangat senang, setiap kali Kak Jun datang. 547
Kalau tidak, dia selalu cemberut. 548
Itu karena kita bisa sering bermain jazz. 549
Dia bahkan membuat ruang bawah tanah ini. 550
Baginya, jazz adalah teman seumur hidup. 551
Ah, yang ditunggu-tunggu akhirnya datang. 552
Kau ingat lagu di bar jazz waktu itu? 553
- Yurika-san. - Hm? 554
Aku sama sekali tidak mengerti senandungmu. 555
Eh? Kau tidak mengerti? 556
Oh, Kak Jun. Pas Sekali. 557
Kita bisa bermain sekarang. 558
Kebetulan Yurika-san... 559
...ingin mendengar lagu yang waktu itu. 560
Hm? 561
Bukankah orang asing dilarang masuk? 562
Eh? 563
Orang asing bagaimana? 564
Ricchan?! 565
Maaf, aku sedang tidak semangat hari ini. 566
Aku pulang. 567
Ah, Kak Jun! 568
Aduh, Kak Jun sedang angin-anginan. 569
Ricchan, tunggu! 570
Terima kasih. 571
Aku lupa hadiahnya. 572
Maaf, Ricchan. 573
Ya! 574
Oh.
Ada apa, Bon? Malam-malam begini. 576
Ini... 577
Apa ini? 578
Hadiah dari Ricchan. 579
Oh. 580
Kami sedang makan. Kau mau masuk? 581
Tidak usah. 582
Ada apa? 583
Tidak ada apa-apa. 584
Aku hanya datang untuk menyerahkan itu. 585
Kau mau pulang dengan wajah seperti itu? Biar kuantar. 586
Hei! Aku keluar sebentar! 587
Sisakan makanan untukku! 588
Kakak sudah makan tiga piring! 589
Belum cukup! 590
Kakak mau ke mana? 591
Bon, tunggu dulu! 592
Biarkan aku sendiri! 593
Kau beruntung... 594
...tinggal dengan keluarga yang hangat. 595
Kau memiliki semua yang kuinginkan... 596
Apa maksudmu? 597
Berisik! 598
Memangnya kau mengerti... 599
...perasaan orang yang tidak punya tempat... 600
...di dalam rumah?! 601
Kemarilah. 602
Lepaskan! 603
Tidak akan! 604
Ini... Ricchan. 605
Waktu kecil lebih terlihat, bukan? 606
Bahwa aku ini keturunan campuran. 607
Aku juga tidak punya tempat di dalam rumah. 608
Kau mengira aku anak kandung mereka... 609
Aku... 610
...dibuang di gereja ini. 611
Bapa! Bapa! Lihat ini. 612
Siapa yang tega melakukannya? 613
[ Semoga menjadi pelindung bagi si bayi ] 614
Dasar anak terlantar! 615
Anak terlantar! 616
Pergi! 617
Jangan mendekat! 618
Lihat rambutmu itu! Dasar aneh! 619
Kau tidak punya orang tua! 620
Mereka memanggilku anak terlantar... 621
Ayah dan ibu mengadopsiku ketika... 622
...mereka belum memiliki anak. 623
Kemudian mereka lahir... 624
Tentu saja orangtua lebih menyayangi anak kandungnya. 625
Tapi... 626
...itu membuatku putus asa. 627
Ayah tidak begitu menyukaiku. 628
Saat itu... 629
...hanya bermain drum yang membuatku merasa terselamatkan. 630
Tapi...
...begitu pulang ke rumah, dada ini menjadi sesak lagi. 632
Meskipun kini, aku senang berada di rumah... 633
Dari waktu ke waktu, ada saja yang membuatku berpikir... 635
...mungkin sebaiknya aku tidak di sana. 636
Tidak adakah yang bisa kau mainkan selain "Moanin'"? 637
Jeleknya permainanmu terlihat jelas dengan orgel ini. 638
Biar aku yang mainkan. 639
Karena itulah hanya kau diizinkan... 640
...untuk memakai rosario di lehermu. 641
Aku lahir di sini. 642
Benda ini buktinya. 643
Kalau aku melepaskannya, 644
aku merasa telah dibiarkan pergi. 645
Aku juga... 646
...hanya pianolah yang membuatku lupa akan hal yang tak kusuka. 647
Sama halnya drum bagiku... 648
...hingga saat ini. 649
Sentaro. 650
Apa, Kaoru? 652
Halo? Apa kau dengar aku? 653
Halo? Apa kau dengar aku? 654
Kak Bon! 655
Kau Sachiko-chan, 'kan? Apa kau sendirian? 656
Kak Sen sedang bekerja paruh waktu di toko ikan. 657
Kak Rikko sedang memasak untuk makan malam. 658
Begitu. 659
Teleponan sendirian, tidak seru, 'kan? 660
Mau bermain bersama? 661
Benarkah? Kalau begitu kemarilah. 662
Hm? 663
Pegang ini dan berdiri di sini. 664
Sacchan?! 665
Kak Bon bisa mendengarku? 666
Aku mendengarmu. 667
Maukah Kakak mendengarkan rahasia Sachiko? 668
Boleh. 669
Jadi begini, di kelasku ada anak laki-laki bernama Hachiguchi-kun. 670
Dia selalu saja membuatku sebal. 671
Aku harus bagaimana? 672
Jadi begitu, ya... 673
Mungkin Hachiguchi-kun... 674
...sebenarnya menyukai Sacchan. 675
Eh? Walaupun dia membuatku menangis? 676
Kenapa, ya... 677
Meskipun dia tidak ingin membuat gadis yang disukainya menangis. 678
Meskipun dia ingin melindunginya. 679
Meskipun dia hanya ingin membuatnya tersenyum. 680
Kakak? 681
Belum lama ini, 682
aku juga membuat gadis yang kusukai menangis. 683
Minta maaf pun, kurasa dia tidak akan memaafkanku... 684
Kumaafkan. 685
Ini pertama kalinya bagiku. 686
Maaf. 687
Aku... benar-benar minta maaf. 688
Aku juga minta maaf karena lari begitu saja. 689
Tidak. 690
Aku tidak menyampaikan perasaanku dengan baik... 691
...dan tiba-tiba... 692
Mungkin sudah terlambat, tapi... 693
...aku menyukai Ricchan. 694
Bagiku Ricchan adalah gadis yang paling manis sedunia. 695
Karena itu... 696
Perasaan Kaoru-san membuatku senang. 697
Aku senang tapi... 698
Aku tidak tahu harus bagaimana... 699
Maaf. 700
Tidak baik untukmu jika tetap bersamaku. 701
Ini keputusanku. 702
Aku akan pergi bersamamu. 703
Aku tidak bermaksud kembali ke kampus. 704
Aku tidak akan pernah kembali ke kota ini. 705
Aku teringat, ketika bermain musik dengan Kaoru and Sen... 706
...akan teman-teman seperjuanganku di kampus. 707
Aku tidak ingin kabur dan pulang begitu saja. 708
Karena itukah kau tidak bisa membawaku? 709
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi setelah ini. 710
Tidak mungkin aku membawa tuan putri yang terhormat sepertimu... 712
Kalau begitu... 713
...akan kubuang status 'tuan putri' ku itu. 714
- Hei! - Pagi! 715
Ah, Sen. Pas sekali. Maukah kau singgah ke tempat Jun? 716
Dia lupa membawa pipa terompetnya. 717
Akan kuantar setelah mengirim barang. 718
Tolong, ya. 719
Tidak masalah. 720
Sen?! 721
Hanya ini kemampuan anggota klub tinju?! 722
Berhenti! 723
Lepaskan, Bon! 724
Lepaskan! 725
Berhentilah. Apa yang membuatmu marah? 726
Tidak ada. 727
Tidak ada? 728
Orang itu... 729
...tinggal bersama Kak Jun. 730
Ah-- 731
Hei, Bon. 732
Apa? 733
Kau sudah tahu kalau Kak Jun dan Yurika-san berpacaran? 734
Ah, itu... 735
Jawab, Bon. 736
Aku tahu, tapi... 737
Kenapa kau tidak memberi tahuku? 738
Aku tidak tahu bagaimana caranya memberi tahumu. 739
Kau menyemangatiku, padahal... 740
...kau menertawakanku yang dengan bodohnya merasa gembira. 741
Sen, ada hal yang baik dan buruk untuk dikatakan. 742
Jika dari awal aku tahu mereka berpacaran, aku pasti... 743
Sisi dirimu itulah yang tidak peka. 744
Aku tahu kau akan terluka, makanya aku diam saja. 745
Kalau begitu! 746
Aku yang tidak peka ini... 747
...seharusnya tidak berteman dengan orang peka sepertimu! 748
Apa kau sungguh-sungguh mengatakannya? 749
Giliran perwakilan siswa laki-laki, cepat pilih! 750
Tidak bisa, kami ada kegiatan klub. 751
Nishimi-san. 752
Maukah kau mewakili siswa laki-laki dari kelas ini untuk menjadi panitia? 753
Eh? 754
Mukae-san mewakili siswa perempuan. 755
Bukankah Nishimi-san dan Mukae-san berteman baik? 756
Ah... 757
Hei, kalian lihat Kawabuchi-kun? 758
Ah, dia dipanggil ke ruang guru, karena menghajar anggota klub tinju. 759
Kudengar dia pandai bermain drum. 760
Tolong bujuk dia untuk bergabung dengan band-ku. 761
Kami tidak berani membujuk Kawabuchi. 762
Sen adalah pengabdi jazz. 763
Dia tidak bermain musik rock. 764
Aku tidak bertanya padamu. 765
Meskipun kau tanya Sen, jawabannya sama. 766
Ah? 767
Oh, Kawabuchi-kun! 768
Maukah kau menjadi drummer untuk band-ku? 769
Boleh saja. 770
Lagi pula, aku punya banyak waktu luang. 771
Asal bukan ruang bawah tanah itu, 772
meskipun bukan jazz, aku terima. 773
Mohon tuliskan nama penampilannya di bawah. 775
[ Panitia Pekan Budaya SMA Higashi ] 776
Mohon bantuannya. 778
- Baik. - Ayo. 779
Kaoru-san, apakah... 780
...tidak apa-apa, mereka memaksamu menjadi panitia? 781
Tidak apa-apa. Aku lebih senang kalau ada kesibukkan. 782
[ Penampilan Band Musik Rock ] 783
Diterima. 784
Tunggu, Sentaro. 785
Ini. 786
[ Penampilan Musik Jazz ] 787
Kaoru-san juga. 788
Bukankah bagus kalau ada penampilan musik rock dan juga jazz? 789
Sen! 790
Kaoru-san! Sentaro! 791
Jangan mendekat! 792
[ Pekan Budaya SMA Higashi ] 793
~ Temanku yang manis... ~ 794
~ My girl, my girl ~ 795
~ ...duduk dikelilingi teras putih. ~ 796
~ Dia tinggal di kastil putih impian. ~ 797
~ Bintang, oh bintang... ~ 798
Matsuoka-kun! 799
~ ...ada apa? Cepatlah! ~ 800
~ Mentari pagi dan awan mendung yang tak bisa tidur... ~ 801
~ ...dingin, dingin sekali. ~ 802
Maaf, Ricchan. 803
Mungkin semua sudah terlambat. 804
Kaoru-san. 805
Kenapa listriknya padam? 806
Apa yang terjadi? 807
Ah, arus listrik mati. Pasokan listrik utama tidak berfungsi... 808
Ada yang bisa kubantu? 809
Ah, Nishimi-kun, tolong periksa kabel di belakang panggung. 810
Baik. 811
Setop saja musik elektriknya! Lanjutkan penampilan berikutnya! 812
Mohon maaf. Kami akan perbaiki listriknya. 813
Mohon tunggu sebentar. 814
Padahal sedang seru-serunya... 815
Kami tidak mau berhenti di tengah jalan! 816
Anggota kami sedang memeriksanya. 817
Apa saja kerja panitia? 818
Mohon tunggu sebentar. 819
Ah, Sentaro. 820
Tunggu sebentar, ya. 821
Mereka sedang memeriksanya. 822
Berhenti juga tidak apa-apa. 823
Sebenarnya aku tidak mau bermain musik rock. 824
Kalau begitu, seharusnya ditolak saja. 825
Aku memang bodoh. 826
Aku membuang hal yang berharga bagiku. 827
Kukira persahabatan akan bertahan selamanya. 828
Tapi... 829
...hanya kalau aku bisa memperbaikinya. 830
Kau masih bisa. Kaoru-san... 831
Sentaro... 832
Hei, panitia. 833
Ya? 834
Bagaimana?! Kenapa belum menyala juga?! 835
Maaf, kami sedang memanggil guru. Mohon tunggu sebentar lagi. 836
Aku akan mengalihkan perhatian penonton. 837
Kalian bersiaplah untuk tampil ketika listrik menyala.
Apa yang terjadi? 839
Kenapa panitia bermain piano? 840
Eh? 841
Ini 'kan "Sound of Music"? 842
"My Favorite Things" 843
Lari! 844
Bermain musik dengan Bon... 845
...memang yang paling menyenangkan! 846
Apa yang kau katakan?! Menjijikkan! 847
Selamat! 848
Sebentar lagi acara pesta natal gereja. 849
Aku tidak sabar menyaksikan penampilan kalian berdua lagi. 850
Aku sudah bilang pada mereka, 851
"Kalau kalian mau menyaksikan kami lagi, datanglah ke gereja." 852
Mereka pasti senang. Waktu itu, semuanya meminta permainan ulang. 853
Ngomong-ngomong... 854
Hm? Ada apa? 855
Bagaimana kalau Ricchan bernyanyi? 856
Apa yang kau katakan? Aku tidak bisa bernyanyi. 857
Berikutnya, kita bertiga harus menampilkan "My Favorite Things". 858
Aku ingin Ricchan menyanyikannya. 859
Rikko, kalau kau ingin menolak, sekaranglah saatnya. 860
Begitu latihan dimulai, kami tidak akan segan-segan padamu. 861
Ricchan. 862
Melihat kalian berdua tersenyum bahagia... 863
...menikmati musik dari piano dan drum yang kalian mainkan... 864
Momen itulah yang paling kusukai. 865
Apakah aku boleh masuk ke dunia itu? 866
Tentu saja! Benar, 'kan, Sen? 867
"My favorite" artinya yang paling disukai, ya? 868
Yang paling kusukai, drum, semangka dan onigiri. 869
Apa yang paling Bon sukai? 870
Aku... 871
Biar kupikir dulu. 872
Bon! 873
Aku dan Rikko sudah menyebutkannya. 874
Kaoru-san curang! 875
Kau tidak mau? 876
Biar kupikir dulu. 877
Kau tidak mau bilang?! 878
[ Penampilan Musik Jazz Malam Natal ] 879
Rikko! 880
Kenapa? Kau grogi? 881
Tentu saja! 882
Ah! Aku tidak sabar menunggu malam tiba! 883
Aku yakin, Bon juga begitu. 884
- Ayo jemput dia? - Ya! 885
- Aku boleh naik? - Ya. 886
Baiklah. 887
Kaoru-san, berapa kali harus kukatakan? 888
Yang seharusnya kau pikirkan saat ini... 889
Bibi... 890
...aku akan ke Tokyo setelah lulus. 891
Ada apa, tiba-tiba? 892
Aku akan bicara pada kenalan ayah untuk tempat tinggal. 893
Aku ingin menjadi dokter... 894
...bukan karena terpaksa, 895
tapi karena keinginanku sendiri. 896
Oh, begitu. Sungguh mulia. 897
Bibi akan ingat baik-baik perkataanmu ini. 898
- Hei, Sentaro. - Apa? 899
Aku bingung akan perasaanku belakangan ini. 900
Aku selalu kepikiran tentang Kaoru-san... 901
Aduh! Jangan mogok dulu... 902
Tadi kau bilang apa? 903
Jadi begini, terakhir kali, 904
ketika melihat Kaoru-san, hatiku berdebar-debar. 905
Tidak kedengaran. Kau bilang apa? 906
Paman! 907
Bagaimana keadaan Ricchan? 908
Dia masih... belum sadar... 909
Tidak ada yang bisa kau lakukan di sini. 910
Nanti paman kabari lagi... 911
Dimana Sen? 912
[ Mohon maaf. Penampilan musik jazz malam ini dibatalkan ] 913
Sen... 914
Oh... 915
Malaikatnya sudah datang. 916
Jika kau ingin membawa seseorang, 917
tolong jangan Rikko. Bawa aku saja... 918
Jika mustahil membawaku ke surga, 919
bawa aku ke mana saja. 920
Kenapa aku... 921
...melukai orang-orang yang kusayangi. 922
Apa tujuannya aku dilahirkan? 923
Sudah cukup. 924
Bon... 925
Ada apa? 926
Hei, kenapa kau menangis? 927
Tunggu... Lepaskan, Bon. 928
Dengan begini, 929
kau tidak bisa melihatku menangis, begitu pun sebaliknya. 930
Sebaliknya, maksudmu? Kau pikir siapa... 931
Tidak apa-apa menangis, Sen... 932
Mukae-san!
Anak anda! 934
Ritsuko! Kau dengar ayah?! 935
Ricchan! 936
Ritsuko! 937
Ritsuko. 938
Syukurlah. 939
Dokter bilang tidak perlu khawatir. 940
Aku bermimpi tentang waktu kecil dulu. 941
Sentaro duduk di dalam gereja. 942
Di luar jendela gelap sekali... 943
Tapi... 944
Sentaro bilang dia harus pulang... 945
Bagaimana dengan Sentaro? 946
Oh, dia hanya terluka ringan. 947
Tidak perlu khawatir. 948
Dia mungkin menyalahkan dirinya sendiri. 949
Tolong katakan padanya bahwa ini bukan salahnya. 950
Aku mengerti. 951
Sentaro menghilang, meninggalkan rosarionya. 952
Sejak saat itu, 953
sepuluh tahun berlalu tanpa bertemu dengannya sama sekali. 954
Aku menjadi dokter di Tokyo. 956
[ RS Universitas Tokyo ] 957
Kudengar cucu anda datang menjenguk... 958
Ya, benar. 959
Syukurlah. 960
Dia jauh-jauh datang dari Osaka. 961
Kalau begitu, mari kita berjuang... 962
...agar anda lekas sembuh dan bisa kembali ke rumah. 963
Ya. Aku akan berusaha. 964
Kaoru-kun. 965
Jadi, kalian menikah. 966
Ya. 967
Aku hampir tidak mengenalimu. Kau sudah sukses. 968
Apakah kau masih bermain piano? 969
Kadang-kadang... 970
Apakah bayinya laki-laki? Atau perempuan? 971
Kami tidak menanyakannya, biar menjadi kejutan. 972
Ada yang ingin kami tunjukkan padamu, Kaoru-kun. 973
Ada apa dengan foto ini? 974
Temanku di kampung mengirimkan... 975
...foto acara pernikahannya. 976
Apakah kau menyadarinya? 977
[ Pengumuman tutup ] 978
Seperti biasa, ini tanjakkan yang menyebalkan. 979
- Selamat siang. - Siang. 980
Kaoru-san? 981
Lama tidak berjumpa. 982
Kau benar-benar menjadi guru. 983
Ya. 984
Kenapa tidak meneleponku kalau kau akan datang? 985
Aku merasa tidak sanggup bicara lewat telepon. 986
Dulu, kau juga gugup waktu mengajakku ke perpustakaan. 987
Tapi, bukannya belajar, kita malah pergi ke pantai... 988
Kau tahu, Ricchan... 989
Akhirnya, aku menemukannya. 990
Maukah kau ikut menemuinya? 991
Ini... 992
Ketika berjalan seperti ini, tidak terasa kita pernah berpisah... 993
Tapi, sepuluh tahun telah berlalu. 994
Benar. Rasanya baru kemarin. 995
Kaoru-san, 996
kalau Kak Jun dan Yurika-san... 997
...tidak menemukan foto itu, apa yang akan kau lakukan? 998
Aku yakin kita akan bertemu. 999
Karena persahabatan akan bertahan selamanya. 1000
Aku juga tidak berubah! 1001
Aku ingin menyampaikan perasaan ini padamu. 1002
Walaupun sudah lama sekali... 1003
Sampai jumpa besok, Kak Pendeta! 1004
Datang lagi, ya. 1005
Ada apa dengan kalian berdua? 1006
Kalau kalian ingin upacara pernikahan, aku siap menjadi penghulunya. 1007
Apa yang kau katakan?! 1008
Lagi pula, apa benar kau bisa menjadi penghulu? 1009
Jangan-jangan hanya kostum saja... 1010
Hah? Tidak kedengaran! 1011
Kau bilang apa? Aku tampan? 1012
Kenapa musiknya tidak terdengar? 1013
Apa kau mau mengobrol sambil berlagak saja? 1014
Rikko, kau mirip sekali dengan ayahmu. 1015
Aku telah menemukan "My Favorite Things"-ku! 1016
Aku selalu penasaran... 1017
Beritahu kami apa yang paling kau sukai, Bon! 1018
Ini! Momen ini! 1019
Alih bahasa: @ghtnabila Using English subtitle timing from SkewedS Translations